Fix missing group duplicated by hair in render

Fix missing group duplicated by hair in render

Was happening when viewport visibility on the particle system is disabled.
This became an issue after c45afcf, but the actual issue goes a bit deeper
and the following aspects were involved:

- Relations builder for particle system was ignoring particle system if
  it's visibility is not enabled for viewport. This is something what
  shouldn't have been done -- depsgraph relations are supposed to be the
  same no matter if it's viewport or render.

- Relation builder was only dealing with duplication set to object, but
  was ignoring group duplication.

This is technically a regression in 2.79a-RC as well, so would need to
backport this fix to the branch after extra testing is done here in the
studio.