Wireframe: Optimization: Only draw triangles that have edges

Wireframe: Optimization: Only draw triangles that have edges

This only happens after a certain threshold.

We sort triangles into 2 bins (start and end of the buffer) based on a
threshold and just draw the start bin if the wireframe slider is low enough.

This optimization is disabled for deformed meshes.

This should help resolve (to some extent) T58188.